تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 , Kim Yuri , Eli : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
... " دیالوگ معروف فیلم " معماری 101
رو به خاطر دارین ؟
" همه ی ما عشق اول یه نفر بودیم "
" شما ، و شما هم "
" اونموقع "
" ما همگی دختر یا پسری عاشق بودیم "
" و شاید عشق اول یکی بودیم "
شنوندگان عزیز هپی مینوی شش عصر
... امروز
جمعش کن
... آماده این برگردین
به وقتی که عشق اول کسی بودین ؟
برنمیداره؟
نه . دوباره سعی می کنم
الو ؟
مینو کجاست ؟
چطور میتونی سر هر برنامه زنده این اداها رو دربیاری؟
چیکار کنیم؟
اونا میخوان استادیوی رادیوییمونو بمبارون کنن
شنوندگان عزیز هپی مینوی شش عصر
.. من
مینو نیستم
من یکی از دستیارای نویسنده ، سونگ گوریمم
دیگه باید تا الان به صدام عادت کرده باشین
( هپی دی جی مینوی شش عصر )
مینو باید تو ترافیک گیر کرده باشه
مراسم آغازین رو من جاش رفتم
( مینو )
همگی ، من یه تماس از مینو دارم
آخرین بارم توی ترافیک گیر کرده بود
... یادتونه که چطوری برنامه رو پشت گوشی
اجرا کردیم ؟
جوابشو میدم ببینم کجاست
... مینوی نکبت
... منظورم اینکه
! مینوی خوشگل نکبت
الان دقیقا کجایی؟
! من تو رادیو کار نمی کنم
دیگه بهم زنگ نزنین
گفتم که دیگه همچین کاریو انجام نمیدم
( سکوت )
( حادثه در حین پخش )
! سورپرایز
مینوی خوشگل نکبت همچین نمکدونیه
اون باید واسمون یه سورپرایز آماده کرده باشه
اولین آهنگ هپی مینوی شش عصر رو پخش می کنیم
این آهنگ واسمون تداعی بخش عشق اولمونه
گفتن مجدد دوستت دارم " از کیم دونگ رول "
! لعنت بهت ، مینو
! احمقا
( قسمت اول )
این چه کاری بود کردین ؟
ولش کنین ، تیمتون بدترین تیمه
از شما شنونده در نمیاد . فقط حذفش کنین برنامه رو
... اما آقای کانگ
چیه ؟ چیه ؟
... دی جی آیدلتون
یا همیشه برنامه هاشو می پیچونه یا مسته
تو تهیه کننده ای . نمیتونی کنترلش کنی؟
ولش کردی به امون خدا
تو فکر می کنی که یه دی جی ای ؟
... چرا همش تو
میری جلوی میکروفون ؟
چی ؟ " مینوی نکبت " ؟
اگه یه دی جی برنامه رو رد کنه نمیتونی هیچی بگی؟
... میتونی با مینوی نکبت
تماس بگیری یا نه ؟
متاسفم
... ما نباید
متاسف نباش
لطفا از من متاسف نباش
فقط حذفش کنین
اگه یه جو وجدان دارین بهش فکر کنین
هر چهار روز یه بار میرینین تو برنامه زنده
چطوری میتونم سر هیچی بهتون اعتماد کنم؟
با این اوضاع نمیشه زنده کار کرد
با برنامه فردا میخواین چیکار کنین ؟
هان ؟ هان ؟
هرجور شده میارمش
من از منجیر مینو بهتر از جاش خبر دارم
اگه بازم فردا تو اجرا کنی چی؟
اینطور نمیشه
از هم جدا میشیم . میتونین منو اخراج کنین
اگه بهمون بگین بریم ، میریم
هرجور شده میارمش
( یک سناریوی استراتژیک )
هی ، چطور یه منیجر خبر نداره ؟
! برنامه ما به خاطر مینو لغو میشه
گوش کن ، من دیگه نمیتونم کنترلش کنم
... به من چه اون مسته
یا از سر و کول دخترا آویزونه
دیگه باهاش قرارداد تمدید نمی کنیم
دیگه واسم مهم نیست
الو ؟ الو ؟
جدی ؟ همشونو می کشم
خب ، پیداش کردی؟
به نظر میاد خانوم لا اعصاب مصاب نداره
کل ناخوناش سیاه ان
تا حالا ازت خواسته بودم که تو نوشتن بهم کمک کنی؟
! به خاطر قلم فاجعه ای که داری هیچوقت ازت نخواستم بنویسی
... واسه همینم خواستم
! مسئول دی جی و مهمونا باشی
! کار تو مراقبت از این موضوع بود
چرا اصن به خودم زحمت دادم؟
هرکسی نمیتونه نویسنده شه ، باشه ؟
یا خدا
تو سلبریتی نکبت . فقط بردار
آروم باش
هی داری چیکار می کنی؟
این پاپ آپا از صفحه اصلی کنار نمیرن اصن
( " جی سو هو ، کنفرانس مطبوعاتی " روز بارانی )
چه لبخند مصنوعی ای
... مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد
واقعا؟
مینوی نکبت ، میخوام بیام سراغت
( " روز بارانی " )
... ستاره مغرور عزیزمون
... تصمیم گرفته برنامه زندشو بپیچونه
تا اینجا خودشو با الکل خفه کنه ؟
امروز تیکه تیکه اش می کنم
اینور
جی سوهو اینور
اینجا
این طرفم
لطفا باهم ژست بگیرین
... جی سو هو ، شما مشهورین به
بازیگر کم کار و گزیده کار ، چرا اینکارو انتخاب کردین؟
این اواخر خیلی روی فیلما تمرکز کرده بودم
واسه همین میخواستم به هوادارام نزدیکتر شم
این سریال به طور کل قبل از پخش فیلمبرداری میشه
واسه همین تونستم کل فیلنامه رو بخونم
به پروژه اعتماد داشتم
درحال حاضر 80 درصد کار فیلمبرداری شده
لطفا عشق و توجهتون رو بهمون بدین
... مطمئنین که واسه خاطر این نیست
که تولید کنندش کمپانی جی اچه ؟
مادرتون ، نام جو ها
مدیرعامل کمپانی جی اچ هستن
خب
مطمئنم که مادرتون دست داشته
( جونگ دا سول ، جی سوهو )
درسته ، رو تصمیمم تاثیر داشته
... کلیه سود حاصل از سریال
به صندوق لوسمی اختصاص داده خواهد شد
مدیرعامل قولشو بهم داد
! ـ سونگ گوریم ! ـ سونگ گوریم
بخور
امروز واست خوب میکسش می کنم
پس خوش بگذرون
اما دیگه خیلی سر و صدا نکن
فردا انشالله میای سرکار دیگه ؟
تو عالی هستی
! سونگ گوریم
! ـ سونگ گوریم ! ـ سونگ گوریم
بیا
هی
اینسری دیگه واقعا آخرین باره
اگه یه بار دیگه غیبت بزنه
گیرت میارم و می کشمت
فهمیدی؟
بله چشم
( خانم لا )
بله خانم لا
بله ، با مینو حرف زدم
گریه و عذرخواهی کرد
جی سوهوئه . سلام
بله بله
میشناسیش؟
نه فکر کردم میخواد سوار شه
ـ تبریک ـ ممنون
تبریک میگم عزیزم
ممنون
تولدت مبارک عزیزم
میدونستم عاشق رزی
ابنا خیلی خوشگلن
گل ادریس صورتی گل مورد علاقته
... این شال
باید با لباست خیلی جور باشه ، نه ؟
یه چیز کوچیک و براق عالیه
واسه همین یه چیز دیگه ام گرفتم
این خیلی خوشگله
اون از همه بیشتر عاشق کفشه
این از وسط اقیانوس اومده
حتی کفش؟
ـ چیکار کنم ؟ ـ یا خدا
آره دارم با مینو میام پایین
پارکینگی؟
باشه
نگران نباش . هنوز سرپاست
آره . تو پارکینگ می بینمت
مینوی نکبت
پاشو ، نمیشی؟
! ـ هی ! ـ هی
این چیه؟
تمام چیزی که من لازم دارم تویی
منظورم اینکه
از حالا به بعد
توی برنامه رادیویی عالی خواهم بود
تا ابد باهات برنامه اجرا می کنم
! وظیفه شناسی
.... وظیفه شناسی
از این حرفای ترسناک نزن
بیا بی سر و صدا بریم
چی ؟ عمرا
جی سوهوئه
واقعا خودشه ؟ خیلی مغروره
فکر نکنم منو یادش بیاد
باید به عنوان مهمان دعوتش کنم؟
... می نکبت
مینو
باید بیدار شی
حداقلش صورتتو بپوشون
! میخوام کل راهو باهات باشم
... هرکاری که بهم بگی
انجام میدم
تو همه چیز منی
هی ببینشا
ممنون
به نظر میاد کانگ مینو خیلی مسته
بله
بله راست میگین
... خیلی سخته بخوای
با یه دی جی عشق نوشیدن کار کنی
من یکی از دستیارای نویسنده برنامه هپی مینوی شش عصرم
من واسه یه برنامه رادیویی کار می کنم
نمیتونم باور کنم که باهاتون برخورد کردم
جی سوهو
مهمون برنامه ما نمیشین؟
باعث افتخاره اگه ازم بخواین
... فکر کنم این باعث افتخار من باشه اگه بهم بگین
کی وقت آزاد دارین
اسم برنامه چیه؟
هپی مینوی شش عصر
به نظر باحال میاد
نویسنده ها رو هم باید برسونم هتل ؟
قبلا هیچ وقت با یه نویسنده نیومدم اینجا
چی؟
اون الان چی گفت؟
اون احمق چی گفت؟
! جی سوهو ، تو یه احمقی
اون یه همچین فریبکاریه
چرا حرفمو باور نمی کنین؟
همینطوری رفت
" قبلا هیچ وقت با یه نویسنده نیومدم اینجا "
! اون اینطوری بود
( اسم مستعار : ابر بارونی ، یه بدبخت )
ـ خیلی آزاردهندست ـ نیست؟
چرا یه نویسنده نه ؟ داره تبعیض بینمون قائل میشه؟
( اسم مستعار : طوفان ، یه خشن )
منظور من الان این نبود
اما اون اینطوری نیست
( اسم مستعار : خشکسالی ، یه منفور )
... نور پردازیه سریال
شب زیبا " رو دوست من انجام داد "
بهتون گفته بودم مگه نه ؟
اون کلی از جی سوهو تعریف کرد
صورت اون حتی بدون نورم میدرخشه
اما شخصیتش درخشانتره
احتمالا اشتباهی شنیدی
هی درمورد مون سون چی ؟
فکر نمی کنم اون امروز بیاد
صحبتای نویسنده اصلیشو پشت گوشی شنیدم
فک کنم با شوهرش میونه خوبی نداره
یا خود خدا
حالا چون دستیار نویسنده ایم که نباید فحش بخوریم
چرا میندازن گردن ما؟
چیز جدیدی نیست . به سلامتی
اشتباهی شنیدم؟
مطمئنم که همینطوری بود
صبر کن . شاید اینو شنیده باشی
پس شایعات باید راست باشن
چی؟
دوست خواهرشوهر پسرعموی بابای
دوست پسر دوست من یه خبرنگاره
از اون شنیدم
خانواده جی سوهو یه فیلم کاملن
فیلم؟
اگه بریتانیا خانواده بکام رو داره
کره خانواده سوهو رو داره
برندا رو دنبال نکنین . خودتون برند شین
ممنون
هرجا اسمی از زن نمونه باشه نام نام جو ها می درخشه
حتی الانم که به زنم نگاه می کنم
ـ قلبم تند میزنه ـ هروقت اون صحبت می کنه
همه مردا از میدون به در میشن
همسر فداکار ، جی یون سوک
بالاتر از همشون ، پسرشون یه سوپراستاره
اون همه جایزه های اونجارو برد
خانواده ی جی سوهو
بهرحال میگن که همش فیلمه
هنوز مونده؟
تموم شد دیگه الان میام
...جی یون سوک
با کل بازیگرای زن جوون لاس میزنه
حدود یساعت تو یه هتل دیده شده بود
نام جوها ام که خودشو با محصولات برند خفه کرده
براشون یک شیشه شراب بیار
چشم
مسخرست
نمیدونستی تو واقعیت چقد کثیفن؟
اگه نمیخوای باور نکن
یادتونه؟
چهارسال پیش مهمونی خیریه بود
جی سوهوی اشغال بهم پشت پا زد
اره
متاسفم پاهام خیلی درازه
یعنی از قصد منو ننداختی؟
معلومه که نه
باید جلوی پاتو خوب نگاه کنی
چش بود؟
چرا اون اشغال با من اینطوری میکنه؟
گوریم نمیدونم
...ولی فکر نکنم جی سوهو
میدونست که توهمون دختر چهارسال پیش بودی
- یعنی اتفاقی بود؟ - اره بابا
احمقانست
مگه جی سوهو رو چیکارش کردم؟
- طفلی - شایدم کردی
منتظر من بودی؟
حتی اگه بگم نبودمم
این وظیفه منیجره که صبر کنه شما بیای و ببرتت خونه
و من منیجر شمام
خودم میرم
میبرمت
" من نیشمو باز کردمو گفتم که " خودم میرم
مگه نه؟ نکردم؟
فرداهم تنهایی به ملاقات میرم
بیا هم دیگه رو توی اداره ببینیم نه اینکه روبروی خونم
چشم. فردا میبینمت
این چه سکانسیه؟
این سکانس 57عه فیلم "سایه" پارسالیه
"لطفا یکی داد بزنه بگه "کات
"لطفا بگید "کات
کات
(کانگ مینوی دیوونه از نشون دادن افتش صحبت کرده)
واسه سردرد عالیه. بفرمایید
برش دارید
...من چندتا لاین انتخاب کردم شاید بدرد بخوره
برای مقاله انلاین فردا
اینم یه لیستی از اهنگایی که با هوا همخونی دارن
اوردم
مینو کجاست؟
اگه امروز واسه برنامه عذرخواهی پیداش نشه
...من باید استعفا بدم
و مرغ سرخ کنم
...مطمئن میشم که مینو
تا دوساعت قبلش حاضر باشه
...توروحش
(هپی مینوی شش عصر)
ببخشید
الان مثلا چرا به این نظرات نیاز داریم؟
...کی اهمیت میده
مهمون چی پوشیده
یا موهاشو کوتاه کرده یا بسته؟
ازونجایی که هیچ دوربینی نیست
...ما باید کمکشون کنیم چیزی رو ببینن که نمیتونن ببینن
کامنت شروعو نگاه کن توروخدا
"وقت اینه که اسمون ابی قرمز رنگ شه"
بابا فقط زمانو بگو
اخه معلمه هنری تو مگه؟
...یه نویسنده ی رادیو باید به شنونده ها کمک کنه تا تصویری
...رو بکشن
اخه تو نویسنده ی رادیوهم نیستی هنوز
فقط حواست به مینو باشه خب؟
دیوونم میکنی
گشنمه برام ساندویچ بگیر
بیا مثل ادم شروع کنیم هپی رو خب
باشه گوریم؟
چشم
...چطور تو
همیشه خراب میکنی موقع نوشتن اخه؟
سونگ گوریم جون مادرت
لعنت بهش
سلام (به هندی میگه)
سلام
تو هنوزم کارت اینکه دنبال غذا باشی
خودشه؟ مگه نه؟
خودشه مگه نه؟
اون شپش. شپش بی فایده
کارگردان تولید لی کانگ؟
(مدیر ایستگاه : کانگ هه سوک)
لاینای خوب. انتخاب خوب اهنگ
اینطوری باید باشه
(مدیر ایستگاه : کانگ هه سوک)
سلام
کانگِ دیوونه؟
لعنتی
فرستادمت تعطیلات که وضعت بهتر شه
و تو رفتی و کاملا اسکول برگشتی
میدونی
...بالا دستیا کاملا رد کردن
که مجوزشو بدن بخاطر اتفاقی که افتاده بود
...یکی از دلایلی که کلا رد کردن
هر برنامه که تو انجام میدی رو اینکه چِت میزنی
ولی من سخت تلاش کردم که متقاعدشون کنم
سلام
...سلام
فکر کردی دارم شوخی میکنم؟
برنامت باید شروع شه
ولی چطور میخوای اعضا جمع کنی؟
اعضا جمع میکنم
میدونی که همه ستاره ها ورایتی شو انجام میدن دیگه
...هیشکی
نزدیک ایستگاه رادیوام نمیشه
واسه همینه که ایستگاهای رادیو در حال انقراضن دیگه
مسئله جدیه
پس لطفا درست انجامش بده
و ریتینگ رو ببر بالا
- اقای کانگ - بله؟
...خب...این شماره ها رو
...تنش مردم
روحیه رقابت پذیری تحریک می کنه
- سلام - خودشه
...هی. من تنش و رقابت رو دوست دارم
کلی
ریتینگ بالا
اونوقت تبلیغات فروخته میشه
چی بدونه اونا میمونه؟
اسم
مفهوم . احساسات
...چرا تو
...تو بهتره
ریتینگ رو دو برابر کنی
دوبرابر کافیه؟
باید پنج برابرش کنم اصلا
اونطوری اسم
مفهوم و احساسات نشون داده میشند
خدای من . تو با اون دهنت
همش لغز میخونی قمپز در میکنیا
- یکم بهم قهوه بده - صبر کن بابا
الو بله؟
چی؟چی؟
یه خبر بزرگ
...لی کانگ افسانه ای اینجا
چیشده؟
کار تو چیه؟
!گفتی که مطمئن میشی مینو میاد
بله
اون موافق بود که امروز حاضر شه مهم نیس چی بشه
...یکم پیشم چک کردم
(مینو کره رو ترک کرد)
(مینو)
نگاه کنید مینو داره زنگ میزنه
خبرنگاره اشتباه کرده
الو؟
من الان فهمیدم
...نمیتونم بزارم روحم گیره
اون دوربین کوچیک بیفته
میخوام اسم مینو رو کنار بزارم
ازین تخم ایدلی و دی جی بودن بیرون بیام
و پرواز کنم
!هی مینو
بهتره همین امروز تابوتت رو اماده کنی
- نه - نرو
- نمیتونی بری - سمیه نرو
خداحافظ
بالای واقعیمو که پیدا کنم
برمیگردم پیشتون
- نه نمیتونی - نرووو
! هی تو
کیه؟
نونا
...گفتم که تا اخر این کره ی خاکی هم شده دنبالت میکنم
اگه برناممو خراب کنی
نمیخوام برنامه رادیویی رو انجام بدم
خجالت اوره خودمو بخوام برای برنامه رادیو هدر بدم
چی؟ خجالت میکشی؟
اینجوری نکن نونا
من نونا نیستمو نویسندم
چرا توهم منو نویسنده نمیبینی؟
و دیشبم کلی بهت گفتم
برنامه رادیویی قوله
برای دو ساعت در روز و 365 روز در سال
!تو باید قولی که به شنونده ها دادی رو نگه داری
!بیا و قولتو نگه دار
- بریم - بریم
کی به اون برنامه رادیویی احمقانه گوش میده اخه؟
واسه این بود که بعد اینکه تو دردسر افتادم یه کامبک داشته باشم
کی یه برنامه رادیویی احمقانه انجام میده که هیچ پولی نمیشه ازش دراورد؟
هی
شاید برای تو برنامه رادیویی احمقانه باشه ولی برای من
!تموم دنیامه
تو کدوم خری هستی که بهش میگی احمقانه؟
واسه این دوسالی که باهات کار میکردم
نتونستم یه برنامه تکی هم بنویسم
...چون همش حواسم به تو بود
و ارومت میکردم
میدونی چقدر برات سوجو میریختم؟
چی میخوای از جونم؟
برو و برنامه رو انجام بده نمیتونی بری همینطوری
- چیکار میکنی؟ - چیکار میکنی؟
- اون چشه؟ - بریم
- ولش کن
- اون چشه؟ - چطور جرعت میکنی؟
لعنت بهش
ببخشید که نتونستم قولمو نگه دارم
واقعا که
نونا نه خانوم نویسنده سون گوریم
آیش
چطور تونستی بری؟
آیش
چه پایانه خوبی
با تشکر از تو ببین چه به روزمون اومد
...من شین سو آه قراره یک هفته رو پر کنم
و به جای هپی مینوی شش عصر باشم
امیدوارم که باهام کنار بیاید
کلی ادم کامنت گذاشتن
سلام از اشناییتون خوشبختم
امیدوارم تا پایان به گوش دادن ادامه بدید
امروز کلی هدیه داریم
توروخدا تا اخر با من بمونین
بیاید با اولین اهنگ شروع کنیم
(هپی مینوی شش عصر)
"وقت اینه که اسمون ابی قرمز رنگ شه"
"شنونده های هپی مینوی شش عصر"
"چه مدت امروز به اسمون نگاه کردید؟"
انقد داغون بود؟
اره داغون بود
داغونو مسخره
اون چشه؟
عه باز یادم رفت سلام کنم که
(مامان)
سلام مامان
امروز 52 دلار در اوردم
بیشتر از 50 تماس رو جواب دادم
دختر
مامان امروز سخت کار کرد
یه دستیار نویسنده در ماه 1200 دلار در میاره
اگه تقسیم بر 30 کنی
من 40 دلار امروز در اوردم
‌...ولی
...اخراج شدم
اولین باره که داری سوجو میخوری؟
کی سوجو رو اونطوری پر میکنه؟
نمیدونی باید با یه ضرب پرش کنی؟
اخراج شدی؟
مامان
حالا چیکار کنم؟
چی دیگه؟ میتونی بازی کنی
دیگه چی بهتر ازین؟
منم دلم خواست اخراج شم
بهرحال
کاره خوبی کردی اخراج شدی
از حالا به بعد مامانت اعتماد کن
و بازی کن کلی
باید اینکارو کنم؟
باید بخورمو بخوابم؟
انقد بخواب تا زخم بستر بگیری
فکر خوبیه
...خیلی وقت میشه
باهم دیگه رادیو گوش ندادیم‌ مگه نه؟
اره چند سال پیش بود باهم گوش میدادیم
از موقعی که نویسنده رادیو شدی نتونستیم
مگه نه؟
راست میگی
مامان یادته؟
...بعد اینکه چشماتو عمل کردی رادیو گوش کردیم
وقتی سوار اتوبوس به سمت خونه میرفتیم
معلومه که یادمه
اون شب غروب افتاب باورنکردنی بود
حتی اگه چشمات رو هم ببندی
...من همه چیزو برات به تصویر میکشم
اینطوری میتونی همه چیو ببینی
مامان
اسمون از میون پنجره دنبالمون میکنه
...ولی
...اسمون ابی رنگش
با اسمون قرمز عوض میشه
اون موقعها
میتونستم هرچی برام میکشیو ببینم
...گوریم همینطوری که زندگی می کنی
کلی چیز خوشگل بکش ، باشه؟ مثل اسمت
حتما
میدونی
منو بابات رفتیم دفتر
...و تا وقتی اونجارو ببندن موندیم
که برسیم به اسم تو
همش به ساعت نگاه میکردیم
همش چکش میکردیم
فهمیدی نویسنده سونگ گوریم؟
بله میفهمم
مامان
وقتی سر نویسنده برنامه شدم
میخوام اینو برای شروعش بنویسم
وقتشه آسمون آبی کم کم قرمز بشه
همگی
...این آسمون زیبا
کنارمونه
جالب به نظر میرسه
مگه نه؟
الو؟
میشنوم
چی؟
اوضاع احوالت چطوره مکنه؟
ولی مکنه
نمیخوای سلام کنی؟
تو هند بهتون خوش گذشت؟
من دیگه مکنه نیستم، دستیار نویسنده ام
فکر کردم اخراج شدی
پس دیگه دستیار نویسنده نیستی
شنیدم میخوای یه برنامه ی جدیدو شروع کنی
آره منم شنیدم
که هنوز نویسنده ی افتضاحی هستی
چرا گفتی بیام اینجا؟
ای بابا
بیشتر از وزن مجاز
هی مکنه
شنیدم وقتی نبودم یه استعداد جدید به دست آوردی
شنیدم یاد گرفتی مهمونارو گول بزنی
بله
تقریبا در این زمینه اسطوره ام
شنیدی چه اتفاقی با سوزی افتاد؟
میدونی چجوری قانعش کردم بیاد؟
این چیزی بود که بهت یاد دادم؟
بله؟
یه نویسنده باید با نویسندگیش رقابت کنه
...نه به دست آوردن شنونده
با آوردن مهمونای مشهور
ولی نویسنده شرمنده نیست
بلکه بجاش به خودش افتخار میکنه
این ایستگاه رادیویی داره نفسای آخرشو میکشه
آموزش مکنه ها به چه درد میخوره؟
چرا باید به سختی اونارو آموزش بدیم؟
ببخشید
...شما دوماه به من آموزش دادید
و بعد از درست کردن مشکل رفتید
...چقدر به من آموزش دادید
چیه ناراضی ای؟- نه، نه-
...اون دوماه به درد بخورترین دوران
در تمام زندگیم بود
F76 , Kim Yuri , Eli : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
هوی مکنه- میگم دستیار نویسنده شدم-
میخوای با من کار کنی؟- بله؟-
اگه کاری کنی اون دی جی بشه تورو سرنویسنده میکنم
اون"؟ کی؟"
جی سوهو؟
جدی میگید؟- بله-
به گوشات شک نکن
درست شنیدی
...چی
واقعا؟ جی سوهو؟
...توجهات اخیر به تصویر سلبریتی ها
برای مردم در دسترس بوده
...پس- صبر کنید-
فایدش چیه که دم دست مردم باشه؟
باید دور از دسترس باشه تا مردم توجه کنن
فایدش چیه که یه سلبریتی دردسترس باشه؟
یه ستاره باید خاص و رمزآلود باشه
متنتو عوض کن
باید عقلانی و خوب باشه
باید مثل یه ستاره پرجذبه باشه
ولی در عین حال فروتن هم باشه
باید مثل یه دوست پسر، یه برادر
و گاها مثل یه مدیر باشه
...باید مثل یه ستاره رفتار کنه
اگه بخواید یکی توجه کنه
لطفا همه ی پیشنهاداتتون رو امروز ارائه بدین
بهشون نگاه میکنم
مسخرس
باید خوش شانس باشیم تا قبول کنه مهمونمون بشه
چرا جی سوهو باید دی جی بشه؟
چطور میتونه یه برنامه ی روزانه رو انجام بده؟
چرا که نه؟- چی؟-
چرا جی سوهو نمیتونه یه برنامه ی روزانه رو انجام بده؟
...کی میدونه میشه یا نه
باید ببینیم چی میشه
تو ذهنت نگهش دار
اگه جی سوهو رو قانع کنی و نویسندم بشی
باید دیوانه وار بنویسی
جی سوهو
("کتاب خوندن و تماشا کردن فیلم رو دوست دارم")
پس تنها وقت گذروندنو دوست داره
چه زندگی کسل کننده ای
فقط غذاهای کم شکر، کم کربن و کم چربی میخوره
نه نه
(یکم یوک ججانگ بخورید)
یوکججانگ؟
اون باید مدیر برنامش باشه
...حتی مدیربرنامشم
سرد و غیر قابل دسترس به نظر میاد
کات! خوبه
اینو ببین
...من یه گل و یه پروانه میخوام
خوب به نظر نمیرسه
اون چیزیه که من میخوام
همش شقیقه هاشو ماساژ میده
...منظورم اینه که
جناب دستیار کارگردان
سلام
...من سونگ گوریمم،همکار دوست دختر قبلی
پسرعموی هم دانشکده ایتون
متوجهم
!وقت ناهاره! کامیون غذا رسیده
...جناب درواقع
("روز بارانی")
باید بری غذا بخوری
چرا همیشه گرسنگی میکشی؟
میدونم با کارمندا غذا نمیخوری
نمیتونم تنهایی غذا بخورم
یه طرفدار دیوونه ی دیگه داریم
داخل بمون
پسش بده! نه
!دوربین نه
اگه میخوای با آرامش بهت پسش بدم
ساکت دنبالم بیا
ببخشید. داخلید؟
آقای جی سوهو داخلید؟
فرض میکنم هستید
لطفا منو ببخشید
سلام من سونگ گوریمم
منو یادتونه؟
...تو آسانسور هتل
مطمئن نیستم. کی ممکنه باشی؟
منو یادتون نمیاد
من سونگ گوریمم. نویسنده ی رادیوام
هنوز غذا نخوردید درسته؟
...شنیدم یوکججانگ دوست دارید
چای برای ستاره ی عسلمون، شیرینیه
یکم امتحان کنید. ویتامین داره
...آقای جی سوهو، میخواستم بگم که
به عنوان یه طرفدار دو آتیشتون
میخوام یه چیزایی رو بگم
میدونم سرتون فوق العاده شلوغه با سریال جدیدتون
فیلم و کارای تجاری و اینا
اما هرچقدر مشغولتر و خسته تر باشین
...به نظر من
باید با طرفداراتون بیشتر ارتباط برقرار کنید
خب؟
این عوضی
چرا همش لبخند میزنه؟ داره منو میترسونه
...خب
...میخوام بهتون پیشنهاد کنم
...یه فرصت باورنکردنی وجود داره
...تا از دوربین ها فرار کنید
و با صداقت مقابل میکروفن حرف بزنید
انجامش نمیدم
به سلامت
!دفعه ی قبل گفتید انجامش میدید
تو آسانسور هتل
گفتید به برنامم دعوتتون کنم
یادم نمیاد. من گفتم؟
واقعا منو یادتون نمیاد؟
باید بری، مدیر برنامم داره برمیگرده
سی ثانیه وقت داری
لطفا یبار دیگه بهم گوش کنید
من مهمونتون نمیشم- جناب سوپراستار-
واقعا فکر کردید اومدم ازتون بخوام فقط مهمونمون بشید؟
حیفه فقط مهمون باشید
...میخوایم شما دی جی برنامه جدیدمون باشید
!وایسید! من یه ساسنگ فن نیستم
!آقای جی سوهو
چکار دارید میکنید؟
چرا دیشب به خوابم نیومدی؟
...اگه تو نمیتونی به دنیای من بیای
...اگه نمیتونی
کات
ببخشید
یبار دیگه بریم
مشکل چیه سوهو؟ تو که هیچوقت اشتباه نمیکنی
چکار دارید میکنید؟
...شما
هیچوقت نمیتونین به دنیایی که من توش زندگی میکنم بیاین
!شرمنده! نمیتونم انجامش بدم! خیلی ترسناکه
!کات
خیلی ترسناکه- امروز چتونه؟-
هردوتون، واقعا که
من خیلی ترسیدم
لطفا
من خیلی میترسم، سردمه، دارم میلرزم
منو ببینید، دستا و پاهام دارن میلرزن
!بچه ها یکی یه پتو بیاره
اگه این تیکه رو حذف کنیم
نویسنده پدرمونو درمیاره
حالا چطوری یه بازیگر زن دیگه پیدا کنیم
اینکار جواب نمیده
ببخشید
باید تا یه ساعت دیگه بریم
...قبلا بهتون گفته بودم که جی سوهو
برنامه ی عکسبرداری داره
دارم دیوونه میشم
فقط یه صحنه دیگه لازم داریم
لطفا
خوشحالم دوباره میبینمت
امیدوارم به خوبی باهم کار کنیم
("روز بارانی")
...باید چک میکردی کدوم صحنه ها
به یه کمکی لازم داره
قبلا با داسول کار نکردی؟
...جی سوهو باید تا یساعت دیگه بره
برای یه عکسبرداری تجاری
چه کنیم؟
ببخشید آقا
شما؟
سلام من سونگ گوریمم، یه نویسنده ی رادیویی
من همکار دوست دختر قبلی پسرعموی هم دانشکده ای ایشونم
به هرحال، من شناگر ماهریم
هم قد داسولم هستم
وزنمون یکم فرق داره
ولی هانبوک همشو میپوشونه
...علاوه بر این من سرم گرده برای همین خوب به نظر میرسه
با یه قیطان بلند
من به جای داسول میرم
لازم نیست ازم تشکر کنید
به هرحال باید به هم کمک کنیم
...اگه فدا کردن بدنم
از دیرکردن شما جلوگیری میکنه
من ابزارتون میشم
سلام آقا بله
اگه دنیای دراما کمک لازم داشته باشه
دنیای رادیو باید کمک کنه
اگه دنیای رادیو کمک لازم داشته باشه
دنیای دراما باید کمک کنه
خانم سونگ
بله؟
چرا همش جلوی منی؟
بله؟
چرا همش میای جلوی من خودتو نشون میدی؟
!دوباره صحنه ی پنجاهو هفتو میگیریم
F76 , Kim Yuri , Eli : مترجمين
!آماده!حرکت
کات! گوریم بیا دوباره انجامش بدیم
حرکت
دوباره انجامش بدیم. حرکت
حرکت
نویسنده رادیوئه؟
داره اینکارو میکنه تا تورو متقاعد کنه؟
رابطه ای بینتون هست؟
میشناسیش؟
منظورت چیه؟
...حتی یه صفحه ام از نمایشنامت نخوندی
و نیم ساعته اونو نگاه میکنی
چک میکنی که من چند صفحه دارم
و چند صفحه امروز خوندم
و به مامانم گزارش میدی؟
گوریم، حاضری؟
بله
آماده؟
!حرکت
!کات
فیلمش خوب از آب در میاد؟
داری میری؟- بله باید برم-
ولی اون خیلی باورنکردنیه
میدونم، بیشتر از بیست بار پرید
خیلی خوبه
گوریم، چرا زودتر عقب کشیدی؟
بذار برای آخرین بار سعی کنیم
بله کارگردان
یبار دیگه، آخرین باره
باشه، آخرین بار
آماده؟
حرکت
!کات! عالی بود
(سونگ گوریم)
(رادیو عاشقانه) دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
حرفایی میزنی که منو عصبانی کنی بعد دعوارو شروع میکنی
کی هستی؟
ما یه رابطه ی پنهانی داریم
خب؟ انجامش نمیدی؟- !نه-
انقد نیا پیش من
بیشتر از درمان دنبال شفائم
نمیتونم اینجوری برگردم
جی سوهو کی میاد؟
میخوای با من بیای؟
!یا خدا- میخوای دوش بگیری؟-
چی؟
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam